Také vás zajímá, jak se bude téměř po roce dál rozvíjet příběh hodného teroristy Nicka Brodyho a zlé bývalé agentky CIA Carrie Mathisonové? Nebo to byla pohádka o zlém teroristovi a hodné agentce? V seriálu Homeland jsou hranice dobra a zla sice trochu nejasné, ale všechny postavy si diváci velmi rychle oblíbí nebo dokonce zamilují. Titulky pro vás dnes připravil ověřený tým z loňské sezóny: překladatelky Clear a Miki226 a korektor Araziel. Můžete je stáhnout zde. Tak už to nejspíš nemá cenu moc protahovat a hurá na nový díl. Je totiž opravdu na co se těšit!

První epizodu druhé série Person of Interest již máme za sebou. V pátek nás čeká druhá epizoda, která ponese název "Bad Code". Pro zkrácení čekání vám na ni dnes přinášíme promo fotky. Těšíte se na následující epizodu?

Person of Interest

Všichni fanoušci seriálu Strike Back asi zamáčkli pomyslnou slzu, když majora Sinclaira v 7. epizodě zastřelil jeden ze žoldáků padoucha Knoxe. Major byl velice cenným členem Sekce 20 a už v minulé sérii byl pravou rukou šéfky Eleanor Grantové. Musím přiznat, že jsem si na začátku 3. série naivně myslela, že by se po její smrti mohl stát velitelem on. Ale scénáristé měli evidentně jiný názor, a tak nás hned v první epizodě přesvědčili o tom, že je major Sinclair sice skvělý voják, ale s rozhodováním a velením má menší problém. Proto se objevila na scéně Daltonová. Jen si teď nějak neumím představit, kdo ji bude po smrti Sinclaira držet na uzdě.

Loučení bylo těžké nejen pro seriálové postavy, ale i pro herce samotné. Rhasham Stone strávil s celým štábem velmi dlouhou dobu. Prožili společně vojenský výcvik, přípravy kaskadérských kousků, ale i spoustu zábavy, kterou natáčení Strike Backu přineslo. Teď se můžete podívat na video, kde o loučení s majorem Sinclairem a tedy i s Rhashamem mluví hlavní hvězdy seriálu. Podívat se můžou i ti, kteří angličtinu úplně dobře neovládají, protože jsme pro vás připravili i české titulky.

Co si o smrti jedné z hlavních postav myslíte vy? Připadá vám pak, jak ve videu říká Sully, že je příběh reálnější? Že je vlastně správné náhodně likvidovat hlavní hrdiny, protože si nikdy nemůžeme být jistí, kdo bude další na řadě?

S radostí vás vítáme na novém seriálovém webu neXtWeek.cz. Již brzy zde najdete weby a titulky k vybraným seriálům, v současné chvíli pracujeme na samostatných seriálových webech.

Kdo jsme a co vám můžeme nabídnout?

Jsme skupina překladatelů a milovníků seriálů, kteří se ve volném čase věnují tvorbě titulků a novinek ze seriálového světa. Jako překladatelé působíme již mnoho let, máme za sebou stovky překladů titulků. Zakládáme si na kvalitě a titulky od nás jsou tedy její zárukou. Některé z nás možná už znáte, pokud vás o nás zajímá víc, podívejte se do sekce O neXtWeek.

Defiance je nový sci-fi seriál, který se od 21. dubna 2013 vysílá na americké stanici Syfy. Příběh je situovaný do blízké budoucnosti, ve které si mimozemská rasa Votanů vyhlédla Zemi jako svůj nový domov poté, co byla zničena jejich domovská sluneční soustava. Brzy ale zjistili, že i přes dlouhá vyjednávání s vládními představiteli, nejsou na Zemi vítáni. Místo toho, aby odešli, rozhodli se vést s lidmi válku, aby se Země mohla stát jejich novým domovem. V průběhu války začali Votani přetvářet povrch planety. Pálili půdu, vytvářeli průrvy a celá planeta se zahalila do prachu a sutin.

Seriál se točí kolem hlavního hrdiny Jeba Nolana. V době, kdy Votani na Zemi přišli, mu bylo teprve 10 let. Během války sloužil v armádě a když válka skončila, rozhodl se vrátit se do rodného města St Louis. Se zklamáním zjistí, že na jeho místě už žádné město není, spíše se podobá utečeneckému táboru. Rozhodne se, že je ho zde zapotřebí a přijme místo vedoucího ochranky v Defiance, aby mohl město chránit jak před lidmi a mimozemšťany, tak i před mrchožrouty a dalšími nebezpečnými návštěvníky, kteří čas od času do města zavítají.

UPDATE 16. dubna: Titulky najdete v sekci titulky.

Defiance

Novinky najdete zatím zde.

Continuum je kanadský sci-fi seriál s kriminální zápletkou vysílaný od května 2012 na stanici ShowCase. Společně s ochránkyní Kierou Cameronovou pronásledujeme uprchlé teroristy z roku 2077 až do přítomnosti. Vzhledem k tomu, že pocházejí k budoucnosti, dávají vancouverskému policejnímu oddělení pěkně zabrat. Kiera zoufale touží po návratu domů za svou rodinou, ale současně musí zajistit, aby teroristé nezměnili budoucnost a vůbec bylo kam se vrátit...

Continuum