Login
  • fdtd1.jpg
  • Transporter.jpg
  • Dominion.jpg
  • Hunderby.jpg
  • Stalker.jpg
  • The Neighbors.jpg
  • Blacklist.jpg
  • Intelligence.jpg
  • Suits.jpg
  • Orange Is the New Black.jpg
  • Justified.jpg
  • Banshee.jpg
  • The Following.jpg
  • the americans.jpg
  • Lognmire.jpg
  • Person of Interest.jpg
  • Homeland.jpg
  • THM.jpg
  • Veep.jpg
  • Falling Skies.jpg
  • Lilyhammer.jpg
  • Modern Family.jpg
  • NCIS LA.jpg
  • Low Winter Sun.jpg
  • The.Strain.jpg
  • The.Librarians.jpg
  • Mike and Molly.jpg
  • Primeval.jpg
  • Red Widow.jpg
  • Helix.jpg
  • Looking.jpg
  • Black Sails.jpg
  • Hunted.jpg
  • The Bible.jpg
  • Strike Back.jpg
  • Almost Human.jpg
  • The Glades.jpg
  • Dexter.jpg
  • Getting On.jpg
  • Agents.of.SHIELD.jpg
  • Fleming.jpg
  • King and Maxwell.jpg
  • Les Revenants.jpg
  • Fleming2.jpg
  • Brickleberry.jpg
  • Blacklist2.jpg
  • Falcon.jpg
  • Desperate Romantics.jpg
  • Outlander.jpg
  • DaVincis Demons.jpg
  • Anger management.jpg
  • Continuum.jpg
  • House of Cards.jpg
  • Rosemary.jpg
  • Vikings.jpg
  • Touch.jpg
  • TBBT.jpg
  • Crossing Lines.jpg
  • Deadbeat.jpg
  • Major Crimes.jpg
  • Defiance.jpg
  • Unforgettable.jpg
  • The Killing.jpg
  • Revolution.jpg

Lahůdka z právnického prostředí, to je seriál Suits

Napsal Clear. Posted in web

Novinky najdete zatím zde. Titulky zde.

Suits je americký seriál z právnického prostředí s komediálním nádechem z produkce kabelové stanice USA Network. Sleduje osudy mladíka, který se náhodou připletl k přijímacímu řízení na pozici advokáta v prestižní právní firmě na Manhattanu a získal místo, o kterém se mu ani nesnilo. Tvůrcem seriálu je Aaron Korsh, v roli právnické dvojky září Gabriel Macht coby ostřílený a v právu zběhlý nejlepší dojednavač případů v New Yorku Harvey Specter a jeho mladší spolupracovník s fotografickou pamětí Mike Ross. První série o dvanácti dílech se začala vysílat 23. června 2011, druhá série začala o rok později. První desetidílná část byla odvysílána v létě 2012, zbylých 6 epizod druhé série bylo odvysíláno v zimě. Třetí série je plánována na léto 2013. U nás se začal seriál vysílat 31. srpna 2012 na stanici Prima COOL s českým názvem Kravaťáci.

Kontakty



 

Araziel | Hlavní admin, překladatel

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 402 - 330 - 689

 

 

Clear | Admin, překladatelka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 228 - 706 - 882

 

 

jeriska03 | Admin, překladatelka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 655 - 519 - 544

 

 

Miki226 | Admin, překladatelka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 604 - 560 - 146

 

 

efvendy | Admin, korektorka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 409 - 299 - 830

 

 

Jolinar | Admin, překladatelka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 579 - 539 - 311

 

 

zuzana.mrak | Překladatelka

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

 

 

Bac | Překladatel

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 675 - 963 - 779

 

 

Russell | Překladatel

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 475 - 407 - 094

 

 

DENERICK | Admin, překladatel

Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | 445 - 380 - 392

 

Terorista nebo hrdina? Dozvíte se v seriálu Homeland

Napsal Clear. Posted in web

Seriál Homeland je americký psychologický thriller, který vychází z izraelského seriálu Hatufim (Váleční zajatci). Jeho hlavní hrdinkou je agentka CIA Carrie Mathisonová, která nabyla přesvědčení, že americký mariňák držený po osm let jako válečný zajatec Al-Kajdy, přešel na stranu nepřítele a představuje významné riziko pro národní bezpečnost. Ve Spojených státech se začal vysílat 2. října 2011 na kabelové stanici Showtime. Již po první dvanáctidílné sérii nasbíral pěknou řádku ocenění a nominací. Za rok 2011 vyhrál dva Zlaté Glóby, v kategoriích Nejlepší seriál - drama a Nejlepší herečka v hlavní roli (Claire Danesová), v roce 2012 nasbíral celkem 6 cen Emmy (Nejlepší seriál, Nejlepší herečka v hlavní roli, Nejlepší herec v hlavní roli, Nejlepší scénář, Nejlepší střih, Nejlepší herecké obsazení v dramatickém seriálu).

Seriály

Napsal Clear. Posted in web

 

7 Deadly Sins

Kontroverzní dokumentární americký seriál. Morgan Spurlock, uznávaný a oceňovaný dokumentarista stylizovaný do role ďábla, představí moderní pojetí sedmi smrtelných lidských hříchů. Obžerství, závist, chtíč, hněv, pýcha, chamtivost a lenost.

Titulky pro vás překládají: Bedulinka a Clear

 

Agents of S.H.I.E.L.D.

Akční hraný sci-fi seriál od tvůrce Josse Whedona. Agent Phil Coulson vytvoří malý tým agentů, kteří řeší podivné nové případy. Každý případ otestuje jejich schopnost spolupráce a důvtipu, když se snaží zachránit svět před nebezpečnými nadpřirozenými událostmi.

Titulky pro vás překládají: aaaja, Alexka, DENERICK, litllewitch, PanDan

 

Almost Human

Americký kriminální sci-fi seriál od tvůrců J. J. Abramse, J. H. Wymana a Bryana Burka z blízké budoucnosti. V roce 2048 došlo k nekontrolovanému rozvoji vědy a technologie, což způsobilo nárůst kriminality až o 400 %. Policejní složky musí na tuto změnu zareagovat a každý lidský strážník má k sobě lidem podobného androida. John Kennex (Karl Urban) má důvod těmto robotům nevěřit, kvůli jednomu z nich ztratil bývalého parťáka a přišel o nohu. Možná proto dostal k sobě starší model androida, který už byl jinak vyřazen z provozu, který se podobá lidem víc, než jeho novější verze.

Titulky pro vás překládají: Jolinar, mikefk, Miki226

 

Banshee

Kriminální seriál od tvůrců seriálu True Blood zasazený do malého městečka v Pensylvánii, kde žije komunita Amišů. Bývalý vězeň přejímá identitu zavražděného šerifa, aby mohl chránit obyvatele města a zároveň posloužil svým vlastním účelům.

Titulky pro vás překládají: Araziel, Miki226 a timon111

 

Continuum

Kanadský sci-fi seriál z budoucnosti s Rachel Nichols v hlavní roli. V roce 2077 ovládly svět korporace, lidé přišli o své občanské svobody a skupina teroristů pod označením Liber8 chce proti systému protestovat. Při popravě několika z nich se přemístí spolu s ochránkyní Kierou Cameronovou do současnosti a hon na teroristy začíná...

Titulky pro vás překládají: Bladesip, Clear, GaRaN_, Jolinar

 

Crossing Lines

Americko-německo-francouzský seriál o mezinárodní jednotce stíhající zločince, kteří by jinak spravedlnosti utekli. Bývalý detektiv z New Yorku Carl Hickman, závislý na morfinu, se přidává k nově vytvořené evropské skupině, která není omezená hranicemi jednotlivých států. Mezi další členy jednotky patří italská analytička specializovaná na obchod s bílým masem, speciální technik z Německa, kriminalistka z Francie a zbraňový a taktický expert ze Severního Irska.

Titulky pro vás překládají: Clear, jeriska03, Jolinar, lesator

 

Da Vinci's Demons

Historický britsko-americký fantasy seriál od Davida S. Goyera věnovaný fiktivní postavě Leonarda da Vinciho v době jeho mladých dospělých let. Představuje nám tohoto umělce, vynálezce, volnomyšlenkáře a intelektuálního génia.

Titulky pro vás překládají: DENERICK, Meera, nevermore, treatys

 

Deadbeat

Americký komediálně-nadpřirozený seriál videoslužby Hulu. Kevin Pacalioglu pomáhá duchům uzavřít své nedokončené záležitosti, aby mohli v klidu odejít, sobě však pomoci neumí. Je švorc, bez práce, má nadváhu a jeho jediným přítelem je drogový dealer Roofie.

Titulky pro vás překládají: Clear, efvendy, zuzana.mrak

 

Defiance

Americký sci-fi seriál z blízké budoucnosti. V roce 2046 se svět radikálně změnil příletem několika mimozemských ras. Sledujeme osudy Joshuy Nolana a jeho adoptivní irathianské dcery Irisy, kteří zapustili kořeny v Defiance, které vzniklo na místě bývalého Saint Louis. V tomto městě žije komunita lidí a mimozemšťanů jménem Votanové v pokoji a míru.

Titulky pro vás překládají: bogyman, Clear, GaRaN_, Jolinar, lesator, Miki226

 

Desperate Romantics

Šestidílný historický seriál od britské BBC o skupině mladých mužů z poloviny 19. století. Bratrstvo Prerafaelitů se inspirovalo světem kolem sebe, který se ještě nápaditěji projevoval v jejich umění. Sledujeme jejich životy a lásky na vlně tvořivého ducha.

Titulky pro vás překládá: kvakkv

 

Dominion

Postapokalyptický nadpřirozený sci-fi/fantasy seriál od Vaunta Willmonta podle předlohy filmu Legion z roku 2010. Armáda padlých andělů vedených archandělem Gabrielem vyhlásí lidstvu válku, přivlastní si jejich těla a chtějí je zcela vyhladit z povrchu zemského. Jedinou spásou na záchranu lidského druhu je Spasitel, kterého kdysi archanděl Michael zachránil a jehož existence je pro všechny jen legendou...

Titulky pro vás překládají: Ciclonwar, efvendy, Koma, jeriska03, jirkem

 

Falling Skies

Americký postapokalyptický sci-fi seriál od tvůrců Roberta Rodata a Stevena Spielberga. Po útoku mimozemšťanů na Zemi byly lidské obranné složky zdecimovány, ale ne úplně. Hrstka odvážných bojuje každý den proti neznámým nepřátelům, kteří přišli kolonizovat jejich planetu. Profesor historie Tom Mason a další hrdinové budou svorně bojovat za svobodu sebe i svých dětí.

Titulky pro vás překládají: Clear, Harfist, Jackeq, Miki226, Russell, timon111

 

From Dusk Till Dawn

Seriálová verze kultovního filmu Roberta Rodrigueze. Mladý texaský ranger po vraždě svého staršího kolegy vyráží po stopě pachatelů, nechvalně proslulých bratrů Geckových. Zatímco se Seth Gecko pokouší vyřešit vzniklou situaci s pomocí svého zločineckého kolegy Carlose, Richieho pronásledují podivné sny. Cesty všech se střetnou v hříšném baru, kde vyjde najevo překvapivá pravda - upíři existují.

Titulky pro vás překládají: Araziel a Miki226

 

Getting On

Satirický seriál stanice HBO z lékařského prostředí. Jedná se o remake relativně úspěšného britského seriálu se stejným názvem. Komediálně-tragickým způsobem vypráví příběhy sester, lékařů a pacientek na nemocničním oddělení následné péče.

Titulky pro vás překládají: Clear a zuzana.mrak

 

Helix

Nový sci-fi seriál s prvky thrilleru od stanice Syfy. Tým vědců z Centra pro kontrolu nemocí je vyslán na misi do arktické výzkumné základny, aby zabránil šíření potenciálně nebezpečné nákazy. Z původně rutinní mise se stává bitva o záchranu životů nejen členů základny, ale i svých vlastních...

Titulky pro vás překládají: Clear, eastcoast, Orbitka, zBart, zuzana.mrak

 

Homeland

Americký špionážní thriller stanice Showtime z pera Alexe Gansy a Howarda Gordona založený na izraelské předloze, seriálu Hatufim (Prisoners of War). Agentka CIA Carrie Mathisonová je přesvědčená, že americký voják držený po dobu osmi let jako válečný zajatec Al-Kajdy přešel na stranu nepřítele a přestavuje výrazné riziko pro národní bezpečnost Spojených států.

Titulky pro vás překládají: Araziel, Clear, jeriska03, Jolinar, Miki226.

 

House of Cards

Politický thriller internetové videoslužby Neflix od výkonného producenta Davida Finchera. Kongresman Francis Underwood se rozhodne pomstít svým politickým rivalům za to, že nebyl dosazen do slibovaného místa ministra zahraničí. Rozpoutá tak bitvu o místo nejvyšší... V hlavní roli dravého politka se představí Kevin Spacey.

Titulky pro vás překládají: Bladesip, Clear, Jolinar, slanecek, Saalis

 

Intelligence

Akční sci-fi seriál o agentovi, kterému byl do mozku implantován mikročip a díky němu získal přístup k celému informačnímu kanálu včetně telefonů, satelitu a internetu. V hlavní roli ďáblíka s čipem v hlavě Josh Holloway známý ze seriálu Ztraceni.

Titulky pro vás překládají: Clear, jeriska.03, lesator, Pe$, phoebe.h2 a zuzana.mrak

 

Justified

Seriál z prostředí amerických maršálů, který vznikl podle knih Elora Leonarda. Raylan Givens – maršál s duší kovboje – se díky své povaze často dostává do problémů, ať už při své práci, nebo v soukromém životě. Po závažném porušení pravidel je přeložen na pobočku v jeho rodném Kentucky, kde se musí vypořádat nejen s místními kriminálními živly, ale i se stíny minulosti, které tam na něj číhají za každým rohem.

Titulky: Araziel, Byzon, Miki226, Russell, Timon111

 

Les Revenants

Francouzský mysteriózní seriál z produkce Canal+ o horském městečku, kde se zničehonic začnou objevovat lidé, kteří před kratší či delší dobou zemřeli a chtějí se vrátit ke svým starým životům. Nikdo neví, kde se tam vzali, nikdo neví, jak se k nim chovat nebo co od nich čekat. A tím problémy nekončí.

Titulky pro vás překládá: Jolinar

 

Lilyhammer

Americko-norský seriál stanice Neflix o mafiánovi z New Yorku, který převzal krycí identitu a usídlil se v norském městečku Lilehammer. Přestože přijel začít od začátku, nemůže se vyhnout svým starým mafiánským zvykům...

Titulky pro vás překládají: Araziel, Clear a kvakkv

 

Longmire

Americký seriál kabelovky A&E, natočený podle novel Craiga Johnsona. S šerifem Waltem Longmirem se život příliš nemazlil. Po smrti manželky se mu zhroutil celý svět a jediné, co pro něj má ještě smysl, je jeho dcera Cady a práce. O tu ale může také brzy přijít, protože se blíží nové volby a o jeho místo usiluje ambiciózní zástupce Branch. A tak musí Walt kromě řešení případů, které občas komplikuje i indiánská komunita v blízké rezervaci, bojovat i o to poslední, co mu ještě v životě zbylo.

Titulky: lesator, Miki226, Russell

 

Looking

Komediálně dramatický seriál stanice HBO o skupině přátel homosexuálů, žijících v San Franciscu.

Titulky pro vás překládají: Clear a zuzana.mrak

 

Low Winter Sun

Kriminální seriál stanice AMC vycházející z britské minisérie. Vražda, zrada a korupce na policejním oddělení v Detroitu. Hranice mezi zločincem a policistou, dobrem a zlem může být velmi tenká...

Titulky pro vás překládají: Clear, Equino_X2, lesator

 

Major Crimes

Kriminální seriál stanice TNT. Jedná se o spin-off seriálu The Closer. Fiktivní policejní oddělení Los Angeles dostává novou šéfku. Kapitánka Sharon Raydorová se snaží získat respekt svých zaměstnanců a společně uzavřít některé případy s velkou prioritou.

Titulky pro vás překládá: Silcasiles

 

Mike and Molly

Americký sitcom stanice CBS o dvojici tlouštíků. Mike pracuje jako policista v Chicagu a stejně jako učitelka na základní škole Molly snaží se zhubnout.

Titulky pro vás překládá: Silcasiles

 

NCIS: Los Angeles

Spin-off úspěšného seriálu NCIS (Námořní vyšetřovací služba). Tým zvláštních agentů a jednoho policisty je součástí tajné divize NCIS v Los Angeles - Oddělení pro zvláštní úkoly. Pracují v utajení a pátrají převážně po zločincích, kteří ohrožují národní bezpečnost USA.

Titulky pro vás překládají: Dernhelm, jeriska03, timon111

 

Orange Is the New Black

Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Neflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.

Titulky pro vás překládají: Clear, Equino_X2, GaRaN_, Jolinar, zuzana.mrak

 

Outlander

Americký historicko-romantický seriál stanice Starz, natočený podle úspěšné knižní série Diany Gabaldon. Armádní sestra Claire Randallová, která ošetřovala vojáky ve 2. světové válce, se svým manželem Frankem vyjede do Skotska na druhé líbánky. Při jedné procházce je Claire záhadně uvržena o dvě století zpátky do roku 1743, kde se připlete do bojů mezi Skoty a Angličany na konci Jakobitského povstání.

Titulky pro vás překládají: barasaiko, efvendy, jeriska03

 

Person of Interest

Kriminální seriál s nádechem sci-fi od stanice CBS. Dvojice mužů, kteří jsou oba považováni za mrtvé, se s pomocí stroje, který vše sleduje, staví do cesty zločinům, který se ještě nestaly.

Titulky pro vás překládají: Bohusz, FiB, Jacquesssan, Clear, efvendy, Miki226, Russell

 

Revolution

Postapokalyptický sci-fi seriál stanice NBC od tvůrce Erica Kripke a producenta J.J. Abramse. Po té, co selhala elektrická síť, se lidé vrátili zpátky k lukům a svíčkám. Lidé byli nuceni se životu bez elektřiny přizpůsobit. Vlády padly a mnoho oblastí je nyní pod nadvládou milice.

Titulky pro vás překládají: aaaja, DENERICK, Alexka, PanDan, Russell

 

Rogue

Policejní drama stanice Audience Network. Policistka Grace Travisová působí v utajení v mafiánské rodině, aby vypátrala vraha svého malého synka.

Titulky pro vás překládají: Clear, Somerhalderova, WizardCZ

 

Strike Back

Britsko–americký seriál, podle předlohy Chrise Ryana, bývalého člena britských zvláštních jednotek. Jedná se o akční seriál z prostředí tajných agentů a vojenských akcí. Původní britskou sérii s hlavním hrdinou Johnem Porterem vystřídala nesourodá dvojice agentů - bývalý člen amerických Delta Force Damien Scott a příslušník britských SAS Michael Stonebridge. Za podpory tajných služeb a dalších členů Sekce 20 se vydávají na nepřátelská území, kde se pokouší zabránit teroristickým útokům a chrání zájmy jejich země. Jak už je ale v tajných službách zvykem, řadový voják nikdy nezná všechny podrobnosti, a je naprosto běžné, že se z tajných vojenských akcí někteří nevrátí.

Titulky: Miki226, Russell, Timon111

 

Suits

Komediálně dramatický divácky úspěšný seriál stanice USA Network od Aarona Korshe. Dvojice geniálních právníků Mike Ross a Harvey Specter společně vyhrají všechny případy v New Yorku.

Titulky pro vás překládají: Clear, Dr. Onte, Jolinar, Krm4d0n, Karppi, Trakat

 

The Affair

Psychologické drama kabelové stanice Showtime, které ze dvou pohledů zkoumá vztah vdané servírky a učitele, který přijede se svou ženou a čtyřmi dětmi na prázdniny. Noah je šťastně ženatý a snaží dopsat svou druhou knihu. Alison je sklíčená smrtí svého malého syna a snaží se najít svůj vnitřní klid. Příběh je vyprávěn odděleně z ženského a mužského pohledu, dvěma různými příběhy v podání vzpomínek Noaha a Alison na tu samou situaci. V roce 2015 získal seriál dva Zlaté Glóby (nejlepší seriál, nejlepší herečka).

Titulky pro vás překládají: Clear a Domm

 

The Americans

Americký seriál stanice FX situovaný do 80. let minulého století. Elizabeth a Philip Jenningsovi jsou manželský pár, který žije na předměstí Washingtonu D.C. To, že doopravdy jsou to sovětští špioni KGB, netuší ani jejich soused od FBI Stan a dokonce ani jejich děti...

Titulky pro vás překládají: aaaja, Clear, K4rm4d0n, litllewitch a Lemonie

 

The Big Bang Theory

Jeden z nejúspěšnějších sitcomů poslední doby vysílaný na stanici CBS. Čtveřice geeků se přátelí s potrhlou atraktivní servírkou, která se nastěhovala naproti dvěma z nich.

Titulky pro vás překládají: Araziel, Bladesip, Clear, Jolinar

 

The Blacklist

Kriminálně dramatický seriál stanice NBC. Raymond "Red" Reddington (James Spader), bývalý vládní zmocněnec a jeden z nejhledanějších zločinců na seznamu FBI se sám vzdá a nabízí spolupráci a informace potřebné k dopadení zločinců, o kterých ani FBI nemá tušení. Má jedinou podmínku. Mluvit bude pouze s jediným člověkem, agentkou Keenovou.

Titulky pro vás překládá: jeriska03

 

The Following

Americký seriál s hvězdným obsazením. Vysoce inteligentní masový vrah Joe Carroll, (James Purefoy) který má na svém kontě 14 zavražděných dívek, dokáže využít slabin každého člověka a použít je proti němu. Jeho charisma a umění slova mu pomáhají získat na svou stranu další následovníky jeho krvavého, zvráceného díla. A tak si i z vězení vybuduje vražedný kult stoupenců, který udělá vše, aby splnil jeho zvrácená přání. Po jejich stopách se pouští agent FBI Ryan Hardy (Kevin Bacon), který se sám stal jednou z Carrollových obětí, ale měl to štěstí, že jeho brutální řádění přežil.

Titulky: bogyman, DENERICK, Miki226, Timon111, zuzana.mrak

 

The Glades

Chicagský detektiv Jim Longworth je nespravedlivě obviněný z toho, že spal se ženou svého nadřízeného a raději přijímá místo ve slunné Floridě. Jeho životní styl je mírně neortodoxní stejně jako přístup k vyšetřování případů. Výsledky však hovoří samy za sebe a Jim se těší, jak si bude na jihu užívat. Jenže věci se začínají i v Kalifornii poněkud komplikovat...

Titulky pro vás překládají: GaRaN_, jeriska03, Miki226

 

The Killing

Americké televizní kriminální drama natočené podle předlohy dánského seriálu Forbrydelsen (Zločin) vyvinuté scénáristkou Veenou Sud. Seriál je zasazen do deštivého Seattlu. Dvojice detektivů Sarah Lindenová a Stephen Holder vyšetřují po dvě série případ vraždy studentky Rosie Larsenové. Ve třetí sérii řeší případ nový. Seriál se vysílal na stanici AMC, která ho dvakrát zrušila, po druhém zrušení se seriál přestěhoval na Neflix.

Titulky pro vás překládají: BuBBleS a Equino_X2

 

 

The Neighbors

Americký komediální sci-fi seriál. Co se stane průměrné americké rodině, když se nastěhuje do satelitního městečka, kde kromě nich bydlí jen komunita mimozemšťanů, kteří uvázli na Zemi? Zjišťuje, že jsou si v ledasčems podobní a že se toho mají také navzájem mnoho co naučit...

Titulky pro vás překládá: Araziel

 

The Red Road

Americké drama stanice SundanceTV. Šerif Jensen musí řešit problémy soužití místních lidí s indiánským kmenem, který pobývá poblíž. Když se ve městě objeví bývalý člen kmene Phillip Kopus, který se vrací z vězení, vyplouvají na povrch dávná tajemství, která souvisí jak s Jensenovou prací, tak i s rodinou. A když se šerifova žena zaplete do trestného činu, je Jensen přinucen obrátit se s žádostí o pomoc právě na nenáviděného Kopuse.

Titulky pro vás překládají: Miki226, Pe$, Sandy

 

The Strain

Americký hororový upíří seriál založený na knižní sérii od autorů Guillermo del Tora a Chucka Hogana. Doktor Ephraim Goodweather z Centra pro kontrolu nemocí v New Yorku řeší záhadnou nákazu cestujících v letadle z Berlína. On i jeho tým ze CDC se stanou svědky nebezpečné epidemie, jejíž kořeny sahají až do dávných věků.

Titulky pro vás překládají: Araziel, Clear, Equino_X2

 

Touch

Zrušený mysteriózně-akční seriál stanice FOX od tvůrce Tima Kringa s Kieferem Sutherlandem v hlavní roli coby bývalý reportér Martin Bohm. Jeho autistický syn Jake, který nikdy neřekl ani slovo, je posedlý čísly a umí pomocí nich zjistit minulost, přítomnost i budoucnost.

Titulky pro vás překládali: Araziel, Clear, Miki226, NoWQa, Russell, Windu996, Timon111

 

Transporter: The Series

Akční seriál podle filmů Luca Bessona. Na produkci se podílelo několik zemí a děj seriálu se tak přesouvá po celém světě. Frank Martin je kurýr, který se drží svých pravidel a přepravuje zásilky bez jakýchkoliv dotazů. Jeho služeb tak často využívají i zločinci a teroristé. Frank je ale čestný muž, a když zjistí, že by mohla jeho práce někomu ublížit, neváhá se postavit každému, i kdyby to byl člověk, který si ho původně objednal. S pomocí kolegyně Carly a tajnou podporou inspektora Tarconiho tak brázdí převážně francouzské silnice a dělá všechno pro to, aby odvedl tu nejlepší možnou práci.

Titulky pro vás překládají: f1nc0, Miki226, Timon111

 

Two and a Half Men

Americký sitcom vysílaný od roku 2003 na CBS. Seriál se točí kolem bohaté rodiny bratrů Harperových, Charlieho, jeho bratra Alana a jeho syna Jakea, kteří bydlí v domě na pláži v Malibu. V deváté sérii je Charlie (Charlie Sheen) zabit a vyměněn za postavu Waldena Schmidta (Ashton Kutcher).

Titulky pro vás překládají: DENERICK, GaRaN_, jirkem

 

Unforgettable

Americký detektivní seriál televize CBS. Carrie Wellsová prožila jako malá velké trauma. Její sestru někdo zavraždil a nikdy se nepřišlo na to, kdy je vrah. Carrie má geniální paměť a ze svého života si pamatuje každý malý detail. Jen na to, co se stalo onoho osudného dne v lese, si nemůže vzpomenout. Stane se policistkou a společně se svým kolegou a později i životním partnerem Alem Burnsem řeší případy na oddělení vražd. A ve volném čase potají pátrá po dalších informacích, které by ji přivedly na stopu sestřina vraha.

Titulky pro vás překládají: Miki226, Sandybridge, smarinka

 

Veep

Komediální politický seriál stanice HBO, v hlavní roli s Julií Louis-Dreyfus, zasazený do kanceláře fiktivní viceprezidentky Spojených států Seliny Meyerové. Herečka v hlavní roli byla za svůj výkon opakovaně nominována na ceny Emmy a Zlaté Glóby. Cenu Emmy dokonce dvakrát získala.

Titulky pro vás překládají: Bladesip, Clear, Pe$

 

Vikings

Americko-kanadsko-irské historické drama, které pro History Channel vytvořil Michael Hirst. Seriál je inspirovaný příběhy o Vikingovi Ragnarovi Lothbrokovi. Ukazuje Ragnara jako vikingského farmáře, který zahajuje nájezdy do Anglie, jeho ženu a jeho bratra Rolla.

Titulky pro vás překládají: DENERICK a kvakkv

Modern Family - komediální seriál ověnčený cenami

Napsal Clear. Posted in web

Modern Family je americký komediální seriál z pera scénáristů Christophera Lloyda a Stevena Levitana, který se začal vysílat 23. září 2009. Je vysílán v tzv. muckumentárním stylu, postavy často mluví přímo do kamery někde stranou a popisují své dojmy a zážitky z toho, co se stalo, jako by se jednalo o dokument. V Česku se vysílá na stanici HBO Comedy pod názvem Taková moderní rodinka. Sleduje příběh Jaye Pritchetta, jeho druhé manželky a nevlastního syna a dalších vlastních dětí Claire aa Mitchella, kteří už mají vlastní rodinu. Od roku 2009 nasbíral seriál pěknou řádku ocenění, dvakrát cenu Emmy v kategorii Nejlepší komediální seriál, další ceny nasbírali sami herci v kategoriích Nejlepší herec ve vedlejší roli v komediálním seriálu (Eric Stonestreet a Ty Burell) a Nejlepší herečka ve vedlejší roli v komediálním seriálu (Julie Bowenová). Získal dokonce Zlatý Glóbus za nejlepší televizní seriál - muzikál nebo komedie. Seriál poletuje mezi třemi různými dějovými liniemi, je inteligentní, pohotový a hlavně vtipný. Dotýká se skutečné podstaty toho, jak vypadá taková normální moderní rodinka.

O neXtWeek.cz

Pokud se jen trochu pohybujete ve světě seriálů a hlavně titulků, naše nicky vám zřejmě budou alespoň trošku povědomé. Ke komunitě překladatelů patříme už několik let a jestli sledujete své oblíbené "seroše" s titulky, je docela pravděpodobné, že jste na naše výtvory už někdy narazili.

Zakládáme si především na kvalitě a někteří z vás jste si nás oblíbili natolik, že jsme se díky vašim hlasům mnohokrát umístili v žebříčcích nejlépe hodnocených a nejstahovanějších překladatelů měsíce na serveru Titulky.com.

Kdo všechno pro vás tedy bude připravovat titulky na stránkách neXtWeek.cz?

Veškeré překlady zaštítí svým jménem ti nejzkušenější z nás: Araziel, Clear, Miki226 a Russell. Nikdo z nás ale nepřekládá jen sám. Máme kolem sebe další nadšence jako jsme my, kteří nám ochotně pomáhají, abyste na titulky nemuseli čekat příliš dlouho. Proto vám chceme představit i ty, kteří s námi spolupracují. A není jich zrovna málo.

Beddny, Bladesip, DENERICK, Equino_X2, Harfist, Chikitka, Jacquesssan, Jarve, Jolinar, Karppi, slanecek, Timon111, Trakat.


Pokud byste se k nám chtěli přidat, rozhodně budeme rádi, takže se nebojte ozvat. Každá ruka se hodí :-)

Kdyby se našel někdo, kdo o nás opravdu ještě neslyšel (což se může samozřejmě stát), máme tu pro vás přehled seriálů, na kterých jsme pracovali nebo ještě pracujeme.

Alcatraz, Awake, Falling Skies, Fringe, Homeland, Person of Interest, Terra Nova, The Big Bang Theory, The Event, V, The Killing, True Blood, Weeds, Lost, Justified, Longmire, Human Target, The Cape, The Glades, The Bridge, Bedlam, Breakout Kings, Chaos, Chase, Rizzoli and Isles, Strike Back, Suits, Continuum, Touch, The Good Guys, Unforgettable, Warehouse13, NCIS: Los Angeles, Outcasts.

Tento web byl spuštěn v září 2012.

transfered

toplist