Druhá série Knihovníků je u konce. V poslední epizodě se Carsen s Bairdovou vydají do minulosti, konkrétně do doby premiéry Shakespearovy Bouře v roce 1611. Jejich úkol bude prostý, sebrat Prosperovi ještě nezlomenou hůl moci, vrátit se zpět, v současnosti se pomocí hole vypořádat s Prosperem, pak hůl moci vrátit do její doby před zlomením (jak si jistě pamatujete z prvních dílů 2. série) a vrátit se zase do budoucnosti. Zní to tradičně knihovnicky jednoduše, ale jednoduché to nebude. 

Titulky pro vás připravily jeriska03 a efvendy. Díl je prošpikován citacemi z Shakespearova díla a za trpělivost při hledání správných citací si jeriska03 zaslouží obrovské poděkování.  Doufám, že se vám 2. série líbila tak jako nám a těšíme se u další na shledanou. Titulky sedí na verzi KILLERS a stahovat je můžete ZDE.

The Librarians

Druhá epizoda norského seriálu Okkupert s anglickým názvem Occupied nese název Květen. Odehrává se 17. května, kdy je v Norsku státní svátek Den ústavy. Všichni Norové vyrážejí do ulic na slavnostní průvod, jedí párky a lížou zmrzlinu. Při této příležitosti má být vyznamenán i velitel armády. Ten však odmítá přijmout medaili za to, že nic nedělá a jeho zemi zatím ovládli Rusové. Velvyslankyně Sidorovová se také na poslední chvíli rozhodla ceremoniálu zúčastnit... Bente musela zavřít restauraci, ale skupinka Rusů si ji chce na slavnostní den celou pronajmout.

Titulky pro vás nachystala z anglických titulků a občas i německého odposlechu Clear.

Sedí na verze:
• Okkupert.S01E02.NORWEGiAN.720p.WEB-DL.H.264-PirateTV
- norské audio s norskými titulky v obraze

• Occupied S01E02 HDTV 720p H264 [StB]
- norské audio bez titulků v obraze (hardsub)

• Occupied.Die.Besatzung.S01E02.GERMAN.720p.HDTV.x264-ACED
- německé audio bez titulků v obraze (hardsub)

• Occupied.S01.Mai.German.DL.1080p.BluRay.x264-RSG
- německé i norské audio bez titulků v obraze (hardsub)

Stahovat můžete v sekci TITULKY. Pěkně se bavte. :-)

Occupied

Okkupert

Titulky k dvanácté epizodě Suits jsou tu. Na překladu se jako obvykle podíleli Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Ke stažení je najdete v sekci TITULKY.

Harvey zjistí příčinu toho, proč se státní zastupitelství o Mikeovi dozvěděli. Někdo poslal z fakultního e-mailu na Harvardu anonymní tip. Anita Gibsová si jde tvrdě za svým a nezdráhá se použít kohokoliv a cokoliv. Rozhodne se stíhat Donnina otce za pochybné obchody s nemovitostmi z doby před 7 lety. Harvey má za úkol ho z toho vysekat, zatímco Mike s Louisem se snaží zjistit, kdo napsal ten e-mail...

Pěkně se bavte. :-)

Suits

Zdá se, že Will je se svým týmem na stopě Geronima, což velmi potěší nejen Snydera, ale i Phyllis. Madeline se kvůli tenčícím se zásobám inzulínu pokusí sehnat práci.

Titulky přeložili BigMarwin, Dracarys a zuzana.mrak, korekce se zhostila jako obvykle zuzana.mrak. Sedí na verzi FUM, FLEET a WEB-DL a stahovat můžete v sekci TITULKY. 

Colony

Dnes tu máme finále celé série. Dozvíme se, jak to nakonec celé se Stevie bylo a kdo ji zavraždil. A také zjistíme, jestli se River zbaví svého otravného lambetského traviče.

Titulky pro vás připravila kvakkv a sedí na verzi ORGANIC/WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY.

River

Seriál Colony dostal po třech epizodách druhou řadu a protože jsme si seriál oblíbili, jásáme a přinášíme Vám upoutávku na zítřejší díl s názvem Blind Spot.

Colony