Login

Články

Titulky k Suits 4x03 - Two in the Knees!

Napsal Clear. Posted in web

Titulky k dnešní epizodě Suits jsou tady a přeložili je pro vás jako obvykle Clear a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verze LOL a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY.

Logan Sanders už nechce dál prohrávat a chce, aby Harvey dal Mikeovi podpásovku. Harvey se snaží všemožně vybruslit, ale nemůže jinak, a Mike se na něj rozzlobí. Louis a Jeff se konečně usmířili a nyní si Jeff z Louise dělá legraci a využívá ho, aby se dostal k Jessice. Nechá ho, aby si myslel, že se do něj zamiloval a s tím je samozřejmě spojená spousta komických událostí.

Hezky se bavte a pokud máte nápad, jak některou slovní hříčku vylepšit, podělte se s námi! :-)

Titulky k dnešní epizodě Suits jsou tady a přeložili je pro vás jako obvykle Clear a Karppi. Sedí na verze LOL a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY.

Logan Sanders už nechce dál prohrávat a chce, aby Harvey dal Mikeovi podpásovku. Harvey se snaží všemožně vybruslit, ale nemůže jinak, a Mike se na něj rozzlobí. Louis a Jeff se konečně usmířili a nyní si Jeff z Louise dělá legraci a využívá ho, aby se dostal k Jessice. Nechá ho, aby si myslel, že se do něj zamiloval a s tím je samozřejmě spojená spousta komických událostí.

Hezky se bavte a pokud máte nápad, jak některou slovní hříčku vylepšit, podělte se s námi! :-)

 Věnujte prosím pozornost těmto dvojsmyslům a jejich překladu a třeba vás napadne něco lepšího.

15:47 zákoník/trest/penále/penis - Who invokes the penal code in an S.E.C. case?
- He said "penal"?

16:03 And guess what his favorite sport is: Basket...Ball.
S důrazem na slovo ball - koule.

I may have said that I eat cock for breakfast, lunch, and dinner.
Z minulého dílu 4x02: 16:30 kohout/pták/čůrák/péro/kokot
Monkey? Well, you're nothing but a crowing cock. And the last cock that walked into my office learned what all the other cocks learned...
Nejprve jsem volila kokot, s ohledem k dnešnímu dílu jsem předělala na čůrák. 

Nemáte někdo nějaký nápad? Třeba i ohledně dalších formulací, které jsem zde nezmínila? Jakékoliv návrhy vyvážím zlatem. :-) 

Komentáře   

 
kiko
+1 #1 kiko 2014-06-27 10:19
chcem poďakovať za rýchlosť :-)
Citovat
 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit

transfered

toplist