Titulky k Suits 4x10 - This Is Rome!
Tentokrát jste se oproti tomu, jak jste byli zvyklí, trošku víc načekali, ale jak se asi většina z vás dočetla, bylo to z důvodu, protože se připravuji na státnice. Přestože se mezi vámi našly výjimky, chci moc poděkovat vám všem za trpělivost a především za množství kladných ohlasů u příspěvku na naší facebookové stránce. Ani jsem netušila, kdo všechno Suits sleduje, jména většiny z vás jsem viděla poprvé a vaše milá slova nejen mě velmi potěšila. :-) Takže vám za ně děkuji a zároveň bych vám chtěla připomenout, že s díky nemusíte čekat, až když na titulky čekáte dlouho a schyluje se k pořádnému dusnu. Vaše díky potěší nejen nás z neXtWeeku, ale prakticky každého překladatele, ať už působí na jakémkoliv webu. Nešetřete jimi tolik, vždyť je to to nejmenší a zároveň jediné, za co titulky od nás všech dáte. V případě velké spokojenosti nám můžete poslat i nějakou drobnou částku na PayPal účet (ale více než 20 Kč, aby to nesežral všechno PP za poplatky) přes tlačítko DONATE vpravo v boxu. Také děkuji těm, kteří mi psali, že by s překladem pomohli. Bohužel Suits je náročný seriál na překlad a nezvládne to na jedničku jen tak někdo... Ale o tom třeba někdy jindy, třeba na mém soukromém blogu. :-)
Titulky k letnímu finálovému dílu pro vás přeložila zdatná mužská trojka Dr.Onte, K4rm4d0n a Karppi, korekci jim provedla zasekaná a nervózní Clear, titulky sedí na verze KILLERS a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY.
A jak to tak bývá, tvůrci si pro nás přichystali to nejlepší na konec. Tedy, "na konec", jelikož zbytek celkem 16dílné čtvrté série se vrátí zase tuto zimu. A jak jste již určitě zaznamenali, o osud seriálu Suits se bát zatím nemusíte, pátá série je chystána opět na léto 2015.
A jestli si nechcete kazit žádné překvapení, tak tady přestaňte číst. Ti, co z vás, kteří se nechají navnadit na nový díl krátkým úvodem, můžou pokračovat. Louis podal výpověď a shání práci. Ale bohužel to nemá lehké. Všichni potenciální zaměstnavatelé v New Yorku chtějí, aby přivedl do firmy nějakého klienta. Všichni jeho přátelé z Pearsonové & Spectera se mu budou snažit nějak pomoct, každý po svém... Na to, jak to dopadne, se podívejte už sami. :-)
Suits
Komentáře
Ke svému předchozímu příspěvku ještě dodám, že tvůj komentář ukazuje, že si mé práce vůbec nevážíš. Chceš titulky hned bez ohledu na mě. A když se mi nedaří odvést práci rychle, hned bys dosadil na mou funkci někoho jiného.
A protože čekat na titulky je to největší zlo a to prostě nemůžeš vydržet, když další díly se vysílají až v zimě. Dva týdny jsou opravdu extrémně dlouho v porovnání s tím, kdy se vysílá další díl, že? A to, že jsem za sebe nenašla adekvátní náhradu, to je opravdu samožerství... Já zase s veškerou slušností k tobě napíšu: Titulky nemusí být hotové hned. Tento seriál překládám já, překládám ho už od začátku, od první série. A kromě toho, že jsem za sebe náhradu nenašla, nechápu, proč bych ji vůbec měla za každou cenu hledat. Taky hledáš doma náhradní kuchařku/myčku nádobí/milenku, když manželka odjede na plánovanou služební cestu?
A co jsi studoval za školu? Já neznám absolutně nikoho, kdo by se u nás na státnice naučil za týden.
Clear - držím palce, to dáš v pohodě, času plno (já se "učil" asi týden a pohodááá), takže - take it easy
Thx.
No uvidíme na konci sezóny, jestli zahořím. :-D Bohužel jsem slabá povaha, tak že je to zcela jasné, že se tak stane.
sem slysel tolikrat ze bych to ani nespocital a vsichni to dali .. a nejlip ti co tomu vubec neverili
Pošli fotku nebo výpis z účtu a třeba se domluvíme. :-D :-D :-D
Státnice jsou až v půlce září, ale učit se musím pochopitelně už teď.
... úžasnýmu týmu. :)
Samozřejmě díky za pochvalu.
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.