Titulky k Okkupert / Occupied 1x01!
/ 2
Okkupert (anglicky Occupied) je norský desetidílný seriál odehrávající se v blízké budoucnosti Spojené státy jsou energeticky nezávislé, občanská válka paralyzuje ropnou produkci na Arabském poloostrově. Evropa se ocitá na pokraji energetické krize. Ve stejné době zastavuje Norsko těžbu ropy a zemního plynu v důsledku klimatických změn. Politické tlaky Evropské unie a vyhrožování sankcemi vůči Norsku nedonutí změnit premiéra Jespera Berga názor na environmentální politiku. Proto Evropa požádá Rusko, aby Nory donutilo zastavení těžby ropy a zemního plynu přehodnotit...
Titulky pro vás z anglických titulků přeložila Clear. Je možné, že občas nebudou úplně přesné, norsky bohužel neumím, ale pokud se objeví nějaké oficiální titulky, ráda podrobím současné titulky další korekci.
Sedí na verze:
• Okkupert.S01E01.NORWEGiAN.720p.WEB-DL.H.264-PirateTV
- s norskými titulky v obraze
• Occupied.Die.Besatzung.S01E01.GERMAN.720p.HDTV.x264-ACED
- bez titulků v obraze (hardsub) - kdo máte zájem o to, kde se dá stáhnout, písnětete mi na mail.
Stahovat můžete v sekci TITULKY.
Pěkně se bavte! :-)
Occupied
Komentáře
Našiel som to vo francúzskom znení na tom prvom a prvá časť (ako inak) nesklamala!
SMH, tak skúsim aj ten... .
Seriál sice nadzvedl v Moskvě pár lidí ze židlí, ale nepřijde mi, že by prvoplánovitě chtělo pošpinit Rusko. Jak píše Andrea. Akorát to není sci-fi, prostě alternativní budoucnost.
Tím bych si nebyla tak jistá. Překládám, co mě zaujme, baví... Mám ráda politické seriály, seriály "s odkazem", ale stejně tak mám ráda sci-fi či krimi, kde se to nelogičnostmi občas jen hemží. Viz třeba Blindspot, který jen sleduju, ale neskutečně žeru.
Ber to ako distopiu/antiut opiu. Nórsku seriálovú tvorbu mám rád, sci-fi duplom a Clear neprekladá hlúposti pre malé deti, ale filmy s odkazom. V každom prípade by si tomu mohol dať šancu a ja ĎAKUJEM za tip...!
Že by vždycky tak brzy ztrácíte naději?
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.