Login
  • The.Librarians.jpg
  • NCIS LA.jpg
  • Modern Family.jpg
  • Touch.jpg
  • Brickleberry.jpg
  • Stalker.jpg
  • Intelligence.jpg
  • Black Sails.jpg
  • Justified.jpg
  • Primeval.jpg
  • Hunderby.jpg
  • Unforgettable.jpg
  • THM.jpg
  • King and Maxwell.jpg
  • The Following.jpg
  • Getting On.jpg
  • The Bible.jpg
  • Revolution.jpg
  • Low Winter Sun.jpg
  • Homeland.jpg
  • Lognmire.jpg
  • Falling Skies.jpg
  • The.Strain.jpg
  • The Glades.jpg
  • Crossing Lines.jpg
  • Transporter.jpg
  • Defiance.jpg
  • Helix.jpg
  • Blacklist2.jpg
  • Rosemary.jpg
  • Strike Back.jpg
  • Dominion.jpg
  • Banshee.jpg
  • Almost Human.jpg
  • Veep.jpg
  • Continuum.jpg
  • Looking.jpg
  • Fleming2.jpg
  • Deadbeat.jpg
  • Blacklist.jpg
  • Dexter.jpg
  • Lilyhammer.jpg
  • Orange Is the New Black.jpg
  • Vikings.jpg
  • the americans.jpg
  • Agents.of.SHIELD.jpg
  • Anger management.jpg
  • The Killing.jpg
  • Major Crimes.jpg
  • Desperate Romantics.jpg
  • Mike and Molly.jpg
  • fdtd1.jpg
  • DaVincis Demons.jpg
  • Suits.jpg
  • Outlander.jpg
  • Fleming.jpg
  • TBBT.jpg
  • Person of Interest.jpg
  • Red Widow.jpg
  • Les Revenants.jpg
  • House of Cards.jpg
  • The Neighbors.jpg
  • Hunted.jpg
  • Falcon.jpg
Vytisknout

Titulky k Okkupert / Occupied 1x01!

Napsal Clear on . Posted in web

Hodnocení uživatelů:  / 2
NejhoršíNejlepší 

Okkupert (anglicky Occupied) je norský desetidílný seriál odehrávající se v blízké budoucnosti Spojené státy jsou energeticky nezávislé, občanská válka paralyzuje ropnou produkci na Arabském poloostrově. Evropa se ocitá na pokraji energetické krize. Ve stejné době zastavuje Norsko těžbu ropy a zemního plynu v důsledku klimatických změn. Politické tlaky Evropské unie a vyhrožování sankcemi vůči Norsku nedonutí změnit premiéra Jespera Berga názor na environmentální politiku. Proto Evropa požádá Rusko, aby Nory donutilo zastavení těžby ropy a zemního plynu přehodnotit...

Titulky pro vás z anglických titulků přeložila Clear. Je možné, že občas nebudou úplně přesné, norsky bohužel neumím, ale pokud se objeví nějaké oficiální titulky, ráda podrobím současné titulky další korekci.

Sedí na verze:
• Okkupert.S01E01.NORWEGiAN.720p.WEB-DL.H.264-PirateTV
- s norskými titulky v obraze
• Occupied.Die.Besatzung.S01E01.GERMAN.720p.HDTV.x264-ACED
- bez titulků v obraze (hardsub) - kdo máte zájem o to, kde se dá stáhnout, písnětete mi na mail.

Stahovat můžete v sekci TITULKY.

Pěkně se bavte! :-)

Komentáře   

 
Andrea Lee
0 #10 Andrea Lee 2015-12-06 19:17
Cituji V.V.:
Ahoj, neporadíte někdo, kde se dá stahovat? Na ulozto.cz bohužel není ... (ani na Hellspy ...). Díky.


Našiel som to vo francúzskom znení na tom prvom a prvá časť (ako inak) nesklamala!
Citovat
 
 
paja
0 #9 paja 2015-12-06 14:39
Supeeer.. diky! Budou i dalsi dily? :)
Citovat
 
 
V.V.
0 #8 V.V. 2015-12-03 17:53
Ahoj, neporadíte někdo, kde se dá stahovat? Na ulozto.cz bohužel není ... (ani na Hellspy ...). Díky.
Citovat
 
 
Andrea Lee
0 #7 Andrea Lee 2015-12-03 13:47
Cituji Clear:

Tím bych si nebyla tak jistá. Překládám, co mě zaujme, baví... Mám ráda politické seriály, seriály "s odkazem", ale stejně tak mám ráda sci-fi či krimi, kde se to nelogičnostmi občas jen hemží. Viz třeba Blindspot, který jen sleduju, ale neskutečně žeru. :-)


SMH, tak skúsim aj ten... .
Citovat
 
 
Clear
0 #6 Clear 2015-12-03 09:36
Cituji PORNOHEREC:
Takže další kapitalisticko-okupantská propaganda jak pošpinit rusko a ukázat světu že bombardování suveréních zemí a podpora teroristů je jediný správný krok.... seriál sem neviděl

Seriál sice nadzvedl v Moskvě pár lidí ze židlí, ale nepřijde mi, že by prvoplánovitě chtělo pošpinit Rusko. Jak píše Andrea. Akorát to není sci-fi, prostě alternativní budoucnost.
Citovat
 
 
Clear
0 #5 Clear 2015-12-03 09:20
Cituji Andrea Lee:

Clear neprekladá hlúposti pre malé deti, ale filmy s odkazom.


Tím bych si nebyla tak jistá. Překládám, co mě zaujme, baví... Mám ráda politické seriály, seriály "s odkazem", ale stejně tak mám ráda sci-fi či krimi, kde se to nelogičnostmi občas jen hemží. Viz třeba Blindspot, který jen sleduju, ale neskutečně žeru. :-)
Citovat
 
 
Andrea Lee
0 #4 Andrea Lee 2015-12-02 22:23
Cituji PORNOHEREC:
Takže další kapitalisticko-okupantská propaganda jak pošpinit rusko a ukázat světu že bombardování suveréních zemí a podpora teroristů je jediný správný krok.... seriál sem neviděl

Ber to ako distopiu/antiut opiu. Nórsku seriálovú tvorbu mám rád, sci-fi duplom a Clear neprekladá hlúposti pre malé deti, ale filmy s odkazom. V každom prípade by si tomu mohol dať šancu a ja ĎAKUJEM za tip...!
Citovat
 
 
PORNOHEREC
0 #3 PORNOHEREC 2015-12-02 21:05
Takže další kapitalisticko- okupantská propaganda jak pošpinit rusko a ukázat světu že bombardování suveréních zemí a podpora teroristů je jediný správný krok.... seriál sem neviděl
Citovat
 
 
Clear
0 #2 Clear 2015-12-02 08:52
Cituji Sam:
Moc díky, už jsem ani nedoufal, že se toho někdo ujme.

Že by vždycky tak brzy ztrácíte naději? :-) Je pravda, že mnoho seriálů/filmů zůstane nepřeložených, ale zároveň jsou Češi velmi akční národ, který toho stihne přeložit opravdu hodně. Na tenhle seriál mě upozornili na titulky.com, tak jsem si řekla, že se na to podívám. :-)
Citovat
 
 
Sam
+1 #1 Sam 2015-12-02 08:47
Moc díky, už jsem ani nedoufal, že se toho někdo ujme.
Citovat
 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit

transfered

toplist