Veep neboli viceprezidentka

Představujeme vám další seriál, který se přidá do velké rodiny seriálů neXtWeek.cz. Veep, neboli viceprezidentka, je úspěšný politický sitcom, který má pod taktovkou stanice HBO a který se vysílá již od roku 2012.

V hlavní roli se představí Julia Louis-Dreyfus, která byla za svou roli opakovaně nominována na řadu ocenění včetně Zlatých Globů a Emmy, jako kandidátka na prezidenta USA Selina Mayerová. Po neúspěchu se musí spokojit pouze s místem viceprezidentky, se kterým ale rozhodně spokojená není. Seriál byl navržen jako znovuoživení tématu politické komedie britského seriálu z roku 1980 Jistě pane ministře, ale jeho druh humoru se od tohoto seriálu výrazně liší. V seriálu Veep se nešetří vulgarizmy ani na těch nejvyšších místech a Selina Mayersová je rozhodně tím nejdrsnějším viceprezidentem, tedy viceprezidentkou, kterou kdy USA zažilo. Pomocí svých ostrých loktů se Mayersová pokouší prosadit své vlastní nápady a zákony a nebojí se kvůli tomu kde koho poslat do místa, kam slunce nesvítí. Kvůli tomu se ale dostává do spousty ožehavých situací, ze kterých jí musí pomoct její, ne zrovna špičkový a u některých i vysokým IQ nevybavený personál, díky jehož pomoci se většinou dostane tak akorát z bláta do louže. Nutno podotknout, že humor seriálu Veep není pro každého, ale toho, komu se zalíbí, doslova unese.

S překladem seriálu Veep jsem původně začal již v roce 2012, ale z časových, a nutno přiznat i "náladových" důvodů jsem tento seriál po pár dílech uložil k ledu. Nyní je ale čas rozpustit led, ošetřit omrzliny (odstranit nedokonalosti, které se v těch několika starých přeložených dílech nacházejí). Čtyři díly jsem přeložil už vloni, ale máme v plánu titulky podrobit rozsáhlé korekci a pak se pustit se do dílů nových! Doufáme, že se vám bude seriál líbit.

Titulky pro první díl pro vás připravil Bladesip ve spolupráci s Clear a sedí na verze 2HD a AVS. Stahujte v sekci titulky nebo vpravo v boxu. V prvním díle se Selina snaží pracovat na svém hlavním projektu "čistých" produktů, ale věci nejdou tak, jak si představovala. Navíc, její práce je narušena žádostí Bílého domu o její účasti na charitativním večírku, kde by měla vystoupit místo prezidenta.