Login

Články

Titulky na House of Cards 1x01 dokončeny!

Napsal Clear. Posted in web

Dnes nám přibyl do repertoáru nový seriál a věřím, že si ho mnozí z vás oblíbí. Před pár dny ho internetová stanice Netflix zveřejnila online a mělo by být celkem k dispozici 13 dílů. Titulky k nim se vám budeme snažit postupně nabídnout. Na dnešním díle se podíleli: Clear, Jolinar a Saalis. Děkuji oběma za spolupráci. Sedí na verzi WEBRIP-BNT, SHO, HoC a 720p.IMMERSE a ke stažení je najdete v sekci titulky.

Můžete se těšit na intriky, milostné pletky, prostředí vysoké politiky, novinařiny a mnoho dalšího. V hlavní roli exceluje Kevin Spacey, režie se mezi dalšími ujme také David Fincher. Jaká tajemství je ochoten Francis Underwood vyzradit, aby se stal prezidentem Spojených států?

Komentáře   

 
Clear
0 #11 Clear 2013-02-25 12:23
LoArmistead: Asi záleží na tom, kdo to posuzuje. Jak jsi psal. No, nevím už jistě, jestli mi to přímo doporučil, nebo to jen odkvýval, ale tak jako tak s tím souhlasil. :)
Citovat
 
 
LoArmistead
+1 #10 LoArmistead 2013-02-25 11:43
Clear: dobrá, je-li to v zájmu zjednodušení pro ty, kteří jsou politikou nepolíbeni tak to chápu, ale že student Hosp. politiky doporučí přeložit "liberal" jako "levičák", to mě teda dost překvapuje, obzvlášť v americkém kontextu, kde když o někom řeknu že je levičák, tak je to největší urážka..
Citovat
 
 
Clear
0 #9 Clear 2013-02-25 10:47
LoArmistead: Tak ono je to v podstatě to samé. A pro ty, co nevědí, kdo jsou liberálové, je to v tomto kontextu srozumitelnější . Máme jako poradce studenta Hospodářské politiky a ten mi to sám takhle doporučil.

Já osobně třeba nevěděla, že je něco jako libertarián, liberál, nebo jaký v tom je rozdíl. A pro mě jako někoho, kdo nemá ani páru, je levičák určitě srozumitelnější .
Citovat
 
 
LoArmistead
0 #8 LoArmistead 2013-02-16 14:08
moc díky za titulky, jen drobná připomínka-nepř ekládal bych "liberal" jako levičák.. ;-)
Citovat
 
 
Frky
0 #7 Frky 2013-02-06 12:27
Výborně, tleskám, parádní seriál, super titulky. Hlavně ta rychlost, musí to dát spousty práce, moc moc děkujem :)
Citovat
 
 
Clear
0 #6 Clear 2013-02-06 10:47
Překlad druhého dílu zahájen. Uvidíme, jak na tom budou překladatelé s časem. Ale snad to nebude trvat moc dlouho. :)
Citovat
 
 
Mariano
+1 #5 Mariano 2013-02-05 16:19
Taky dík za titulky, po prvním dílu to vypadá výborně. Těším se na další. :)
Citovat
 
 
Clear
0 #4 Clear 2013-02-05 11:05
Předpokládám, že do týdne by měl být hotový druhý díl. Zatím na překladu nepracujeme a chceme trochu vydechnout po překladu toho prvního. Očekávám, že až si odpočineme, tak titulky budou v průběhu dvou nebo tří dnů.
Citovat
 
 
BRIAN19
0 #3 BRIAN19 2013-02-05 10:29
Dík za titule ;-)

Kedy môžeme očakávať titule na druhú časť?
Citovat
 
 
Clear
0 #2 Clear 2013-02-05 09:30
Děkuji za připomínky, změny byly zahrnuty. A máš ode mě mail ;).
Citovat
 
 
Dr.Onte
+2 #1 Dr.Onte 2013-02-05 06:58
Na titulky.com jsem vám navrhl několik úprav k těmto titulkám. Pokud budete mít zájem, snad bych vám mohl být prospěšný v překladu některých náročných částí čistě o politice, protože mám pocit, že v této oblasti trochu plavete. :) Mail na mě máte, tak se kdyžtak ozvěte :)
Citovat
 

Přidat komentář

Bezpečnostní kód
Obnovit

transfered

toplist