Dnes vám chceme představit nový seriál, kterému jsme se na doporučení jednoho z vás začali věnovat. Jedná se o loňskou novinku internetové stanice Netflix jménem Lilyhammer. První série, která již byla odvysílána, má celkem 8 dílů. Druhá série by se měla objevit v roce 2014. Jedná se o drama s kriminálními a komediálními prvky.

Seriál vypráví příběh newyorského mafiána Franka Tagliana, který se rozhodne uchýlit do norského Lillehammeru poté, co vypovídal proti bývalým kumpánům. Učarovala mu zdejší příroda a krásný bílý sníh v době, kdy se zde konala Olympiáda. Další velkou výhodou je, že ho zde nikdo nebude hledat. Chce zde začít od začátku a jak sám říká: je z něj nový člověk. Jak se mu předsevzetí, že už nebude mít oplétačky s autoritami, povede, můžete posoudit sami.

První díl pro vás přeložila Clear a korekci provedl Araziel. Sedí na verzi DVDRIP.XVID-NODLABS a 720p.HDTV.MP2.x264-NorTV. Výhodou těchto verze je, že nemají zabudované titulky v místě, kde postavy mluví norsky, tudíž se vám nebudou krýt dvoje titulky přes sebe. Přečasy na verze, kde jsou titulky napevno, bych raději nedělala, tak než budete žádat o přečas na jinou verzi, raději se podívejte, zda nemá hardsub titulky jako třeba verze WEBRip.x264-API. Stahujte v pravém boxu nebo v sekci titulky.

Pokud by se mezi vámi našel někdo, kdo ovládá norštinu a nabídl se jako konzultant při překladu, vřele ho uvítáme!

Příjemnou zábavu! Pokud se vám seriál zalíbí, nestyďte se a zanechte nám nějaký komentář. :)

Jestli jste se ještě nerozhodli, zda se na seriál budete dívat, zde je krátká upoutávka a podrobnější popisek:

Newyorský mafián Frank Tagliano se po tom, co vypovídal u soudu, dostává do programu na ochranu svědků. Požádá FBI o přestěhování do norského Lillehammeru, který mu učaroval již v roce 1994, kdy se zde konaly zimní olympijské hry. Přejímá novou identitu jako Giovanni Henriksen a brzy se spřátelí s učitelkou Sigrid a s jejím synem Jonasem, se kterými se potkal již na cestě vlakem. Ačkoliv do Norska přijel, aby začal od začátku, neustále sklouzává k používání svých starých metod - násilí, uplácení nebo vydírání, které mu nakonec zajistí otevření vlastního baru Flamingo. Jak se začleňuje do lillehammerského kriminálního podsvětí, rychle vzbudí podezření místní policie, především Laily Hovlandové, která je shodou náhod i jeho sousedkou.

Lilyhammer