Na titulky z tohoto týdne jste si museli mimořádně trošku počkat, ale o to víc si užijete tento nabitý díl. Děkujeme vám všem za trpělivost. :-) Titulky přeložili jako vždy Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a také verzi WEB-DL, která obsahuje o pár titulků víc. Verze 2HD je uprostřed kolem 21. min špatně střižená (chybí 3 věty, asi 10 s). Stahovat můžete v sekci TITULKY.

Tento díl bude... slovy Carlose Fonnegry, pořádnej masakr. Jestli někteří z vás měli chvíli pocit, že seriál už nemá kam dál směřovat a pořád je to stejné, tak tento díl vás navnadí na finálovou epizodu, která se bude vysílat již toto pondělí a titulky se budeme tentokrát snažit přeložit co nejdříve.

Kiera si uvědomila, že Alec Sadler, kterého přivedla Nezávislým, není ten pravý. A chce Aleca z jiné časové linie osvobodit. Výměnou Nezávislým slíbí, že jim dodá Brada Tonkina. Liber8 se sice rozpadlo, ale Sonya se svých plánů nevzdává a chce zasadit Alecovi další ránu... A jestli pak vám je povědomá chata u jezera ze závěru epizody?

Hezky se bavte a toto pondělí/úterý (anglické titulky bývají pozdě) na viděnou. :-)

Continuum