Titulky k Person of Interest 4x05 – Prophets!
Když Reese po nekonvenční záchraně sebevraha skončí u terapeutky a papírování, ostatní si musejí poradit s dalším číslem sami. Jedná se o analytika, který vede průzkumy veřejného mínění ve volební kampani na guvernéra New Yorku. Finch s Root postupně zjišťují, že v tomto případu se toho děje víc, než původně předpokládali.
Titulky pro vás přeložili Bohusz, FiB, Jacquesssan, korekci udělaly Miki226, efvendy, sedí na verzi LOL, stahovat můžete ZDE nebo v boxíku napravo.
Hláška epizody:
Root: Musíme něco najít. Zkusil jste NSA?
Finch: Nemůžeme se tam nabourat. Ale zkusíme jejich zdroje jako zadní vrátka... Beru si Google, vy Yahoo.
Hezkou zábavu!
Person of Interest
Komentáře
Umělá inteligence
Uživatelské rozhraní (z anglického user interface)
University of Idaho
Jak je vidět, ani tohle není jednoduché. :-D
Díky za upozornění :-), je opraveno. Názvy oddělení, odborů aj. je v češtině oříšek, protože je možné oboje, záleží spíš na zvyklosti. http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=189
Nakonec necháme Vnitřní záležitosti s velkým, aby bylo jasně rozpoznatelné, že se jedná o oddělení a ne o záležitosti uvnitř nějaké skupiny ;-), ale neúplný název bude s malým písmenem.
594
00:35:58,210 --> 00:36:00,175
OZNAČENÍ: AKTIVNÍ HROZBA
ZÁVĚR: ELININOVAT
eliminovat
A osobně bych vnitřní (jako policejní oddělení) psala s malým v, podobně jako se s malým píše odd. vražd nebo protidrogové. Minimálně v téhle zkrácené formě :)
jaaaj, tak sa ospravedlnujem :), to som si neuvedomil...
To byl jen převod do češtiny, to není chybka. AI - UI - umělá inteligence. Jako jo, je to možná trochu nezvyklé, ale chyba to není.
A chybicka se vloudila:
"353
00:18:16,630 --> 00:18:19,100
UI se rodí jen s úkoly."
Hovoria "ej aj", cize AI, cize Artificial Intelligence... a nie UI.
H
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.