Po čtrnáctidenní pauze se vrací devátá epizoda Continuum s názvem Sekundy. Julian Randol je propuštěn na svobodu, což vyvolává rozporuplné reakce. Jeho příznivci ho chtějí přesvědčit, že má osud, který musí naplnit a lidé ho budou následovat. O jeho přízeň stojí obě frakce Liber8, jedna vedená Sonyou, druhá Travisem. Lidé, jimž při útoku na náměstí zemřeli příbuzní, si naopak přejí Julianovu smrt. To samé si přeje také Kiera, jelikož ví, čím se Travis stane. Musí si položit důležitou otázku: Má ho zastavit, dokud ještě může, nebo se opravdu lidé mohou změnit?

Titulky pro vás přeložili jako obvykle Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD, na další verze přečasy doplníme. Stahujte vpravo nebo v sekci titulky. Hezky se bavte. :)

Continuum