A je to tady. Všichni na to netrpělivě čekáme, i když si přejeme, aby seriál pokračoval dál. Dnešním dnem se s ním všichni rozloučíme závěrečnou epizodou. Je na vás, abyste zhodnotili, zda se tvůrcům konec povedl, nebo nepovedl. Jisté je jen jedno, tímto dílem vše končí... V sázce je vše. Podaří se Kieře a Alecovi zabránit invazi a změnit budoucnost k lepšímu?

Titulky k této sérii pro vás překládala trojka Bladesip, Clear a GaRaN_, velmi oběma svým spolupracovníkům děkuji za spolehlivost, schopnost a samozřejmě dobře odvedenou práci. A doufám, že se s nimi (a také s vámi?) uvidím u nového seriálu, který jsme si my tři vybrali na zimu 2016. Zatím prozradím jen název - The Magicians, promo s titulky zveřejním někdy později (snad tento týden). Nesmím zapomenout také na překladatelku Jolinar, která s námi překládala první tři série. I jí patří můj (a váš) dík.

Sedí na verze KILLERS a WEB-DL, stahovat můžete v sekci TITULKY.

Prosím, nepoužívejte komentáře pod tímto článkem k diskuzi o závěru seriálu, vyhradím na to jiný článek, pokud bude zájem. Ať nikoho nepřipravíme o zážitek.

Tak a teď už jen stačí popřát příjemnou podívanou u finálové epizody tohoto báječného sci-fi seriálu. :-)

Continuum

Titulky k závěrečné epizodě druhé série seriálu The Strain jsou tady! V tomto díle, jak tušíte, se bude dražit vzácná kniha Occido Lumen. Kdo bude mít na účtu víc zlata? Thomas Eichorst nebo Abraham Setrakian? Nora, Eph a Zack zatím vyrážejí vlakem na cestu do Washingtonu DC a za Zackovými prarodiči...

Titulky pro vás jako obvykle přeložili Bac a Clear, sedí na verzi KILLERS a WEB-DL a stahovat je můžete v sekci TITULKY. Pěkně se bavte a u třetí série zase na shledanou. :-)

The Strain

Tento týden byla odvysílána první epizoda seriálu The Affair a na internet opět stihla uniknout následující epizoda. Titulky tedy vydáváme dva dny před oficiálním vysíláním. Titulky pro vás přeložili Clear a Domm, sedí na verze 2HD a WEBRip NTb. Ke stažení je najdete v sekci TITULKY.

V tomto díle uvidíme, jak situaci v době rozvodu a také pozdějšího vývoje vnímají Alison a Cole. Alison tráví den na venkově, kde Noahovi poskytl útočiště jeho vydavatel, aby měl kde dopsat svou knihu. Cole jezdí od nevidím do nevidím s taxíkem, aby se nemusel vypořádávat s realitou...

Pěkně se bavte. :-)

The Affair

Máme pro vás titulky k třetímu dílu. Jak to asi dopadne s Wellerovou teorií, kdo je Jane Doe? A jak se Jane vypořádá s útočníkem, který se jí vybavuje ve vzpomínkách?

Titulky pro vás připravili jeriska03 a lukascoolarik. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete ZDE nebo v pravém boxu. Hezky se bavte. 

Blindspot

Do Litchfieldu dorazili vyšetřované, kvůli napadení Red a Caputovi se naskytne žitovní příležitost... Dnešní dílem se uzavírá druh rok příběhů našich hrdinů. Stanice Netflix již odvysílala třetí sérii a náš překladatelský tým zuzana.mrak a Clear už pilně pracují na dalších dílech, takže je v nejbližší době na našich stránkách opět najdete.

Titulky k tomuto dílu pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Ke stažení je najdete v sekci TITULKY. Přejeme pěknou podívanou.

Orange Is the New Black

V minulé epizodě Alex přistoupil na podmínky pana Johnsona a stal se hráčem. V první hře to bude mít ale těžší, protože se postaví proti svému bývalému kolegovi a kamarádovi.

Titulky připravili jeriska03, jirkem, lucascoolarik a efvendy. Sedí na verzi KILLERS a stahovat je můžete ZDE nebo v pravém boxu. Hezky se bavte. 

The Player